Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Jin Hee...
Saya akan mula semula dengan kamu.
Apa?
Kamu cuma ada perasaan yang sama seperti waktu kita mula bercinta saja.
Saya tak boleh lepaskan kamu pergi.
Apa maksud kamu?
Maksud saya ini.
Saya tak boleh kawal kamu.
[Antara yang sudah biasa dengan berdebar-debar]
[Jangan sakit...]
Lelaki jenis apa yang kamu suka, Jin Hee?
Seseorang yang buat kamu rasa berdebar-debar atau orang kamu sudah biasa?
Bagaimana dengan kamu, Ketua? Seseorang yang kamu sudah biasa
atau orang yang buat kamu berdebar-debar?
Seseorang... yang buat saya berdebar-debar.
Kamu memang sukakan Oh Jin Hee? Kenapa kamu tak
jawab semasa Oh Jin Hee ada di sini?
Ya!
Kamu sudah lupa macam mana kita berpisah dan kenapa kita berpisah?
Saya tak lupa. Saya ingat semuanya.
Jadi kenapa? Kenapa kamu cuba mahu ulang ia semula?
Saya bukan mahu mengulanginya!
Kita jatuh terhempas.
Macam mana kita nak mula semula?
Macam mana kita nak mula semula? Saya tak tahan dengan kamu, jadi macam mana kita nak mula semula?
Jangan dekat!
Jangan datang dekat.
[Episod 15]
Seperti kita baru berjumpa semalam
kita tak perlu bertanya khabar pun sesama kita
Mungkin ianya tak perlu dirisaukan
Pelik ke saya berasa kekok?
Selepas panggilan telefon saya semalam
Kamu kata kamu tak dapat lelapkan mata
Wajah kamu tersenyum, sama seperti dalam ingatan saya
Kita tersenyum mengenang kisah lama, mengatakan betapa mudanya kita dahulu
Dan bila kamu kata kamu masih sendiri
Hati saya tiba-tiba terasa dingin
Perlu ke saya beritahu yang saya mencintai dia semula
Ada haruman bunga
Dari mana datangnya
Tiada bunga di sini
Hanya ada kamu di sini
Saya rasa gembira
Saya rasa tenang
Tolong sentiasa lihat saya seperti mana kamu lihat sekarang
Saya mahu lihat kamu tersenyum seperti mana saya tersenyun
Jika saya tahu ini akan terjadi, saya akan kemas rumah semalam.
Rumah kamu bersih.
Kamu agak terperanjat hari ini, bukan?
Bila Oh Jin Hee cakap dia dah bercerai.
Kenapa pula?
Kamu tak pernah mahu fahami orang yang
bercerai kerana mereka tak bertanggungjawab.
Apa kamu mahu buat sekarang?
Apa maksud kamu apa? Kami cuma ketua dan doktor pelatih.
Kamu tak mahu hubungi ibu bapa kamu?
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya fikir kamu cuma boleh jatuh cinta dan berkahwin selepas bahagian itu pulih.
Saya pasti Ibu sedang hidup baik selepas berkahwin di Amerika...
Jadi saya tak patut hubungi dia apa pun.
Ayah pula...
Dia mungkin sedang tangkap gambar di mana-mana di Afrika.
Kalau begitu apa kata kamu cari ayah kamu?
Kenapa saya perlu cari lelaki yang terlalu fokus pada
kerja sehingga tak dapat jaga anak sendiri?
Saya harap... kamu dapat mulakan sebuah keluarga.
Ji Hye...
Saya akan hidup... dengan merawat pesakit saja.
Saya tak boleh letak seseorang dalam hati saya...
Saya masih fikir saya tak boleh berkahwin.
Jadi... sebab itu saya rasa teruk untuk kamu juga.
Sekali orang dah kenal kamu, kamu memang seorang lelaki yang jahat.
Kamu boleh membawa maut... homme fatale.
Kenapa kamu minum banyak sangat?
Young Ae!
Tumpukan perhatian!
Oh tuhanku.
Saya cintakan kamu.
Sang Hyuk, kamu sangat mabuk.
Tapi, masih bagus kerana ada orang yang jaga kamu.
Dia buat begini sebab dia tahu saya ada di sini.
Kami pergi arah sana. Selamat malam!
Pergilah.
Jumpa kamu esok.
Ada teksi. Kamu patut pergi dulu.
Tak mengapa. Yong Gyu nampak sangat mabuk, jadi kamu pergi dulu.
Ya, kamu patut bawa dia balik rumah.
Kami pergi dulu kalau begitu.
Bye.
Saya boleh ambil dari sana.
- Hati-hati balik ke rumah. - Okay, jumpa kamu esok.
[Oh Chang Min]
Kamu sedang fikirkan makcik, betul?
Kamu dah bangun?
Dia dah bercerai... Kamu okay ke dengan itu?
- Saya juga sudah bercerai. - Apa?
- Betul? - Ya.
Kalau begitu... sebab kamu hilang dari sekolah adalah...
Dia perempuan yang macam mana?
Kamu risaukan saya sekarang?
Mungkin saya patut berhenti jadi doktor.
Hentikan cakap benda macam itu.
Sangat menyakitkan.
Sudah lewat, kamu patut tidur di sini saja dengan selesa.
- Ada orang akan makan kamu hidup-hidup ke? - Saya tak apa-apa.
Saya rasa selesa di hospital.
Apa saja...
Saya akan pergi sekarang. Jangan keluar.
Okay, pergi.
Kamu patut hidup dengan ekspresikan diri kamu sedikit.
Tak rasa geli ke di sini?
Tak rasa geli pun di sini.
Macam ini, macam ini?
Apa kamu buat?
Saya juga bercerai. Kenapa?
Manusia buat kesilapan dalam hidup.
Apa ini, Ibu?
Ibu nak pergi piknik?
Ibu harap ibu dapat pergi...
Tapi ibu cuma risaukan tentang anak ibu...apalah nasib ibu...
Kalau begitu apa ini?
Makan dengan rakan-rakan di hospital.
Lupakan saja, Ibu. Ibu mahu saya bawa ini ke tempat kerja?
Apa salahnya?
Hei, apa itu...
Ketua?
- Ketua? - Ya.
Ibu rasa dia baik.
Sekali pandang saja, dia nampak bertanggungjawab.
Ibu...
Kamu sedang basuh kereta sekarang?
Makan perlahan-lahan.
- Sedap? - Ya, sedap.
Ya, Pakcik. Kenapa telefon pada waktu ini?
Hari ini?
- Kamu okay? - Apa saja...
Gembira sikit.
Saya dengar semua doktor pelatih melalui perkara sama sekurang-kurangnya sekali.
Kita tak ada masa untuk risaukan orang lain sekarang.
Kenapa? Apa?
- Apa? Betul? - Sudah pastilah betul.
Tak kan saya lukis sendiri garisan itu dengan pen?
Apa kamu mahu buat?
Mana ada orang yang mengandung semasa menjalani latihan doktor?
Mengandung?
Bila saya akan habiskan latihan...
dan bila saya akan mulakan residensi?
Saya... gembira.
Saya tak boleh mengandung untuk kamu!
Kamu pulang ke rumah dengan selamat semalam?
Ya...
Ada... apa-apa berlaku?
Sebenarnya...
Saya rasa saya mengandung.
Oh, tahniah!
Tapi bagaimana dengan latihan kamu?
Itulah maksud saya. Apa patut saya buat?
Tapi ini masih berita gembira.
Radiasi tak baik untuk bayi.
- Jadi kamu patut beritahu Ketua cepat... - Saya memang nak gila!
Saya sepatutnya berkahwin selepas latihan doktor.
Kenapa saya tergesa-gesa?
Kamu berkahwin kerana kamu mahu bersama dengan dia dengan segera.
Saya pasti terkena ilmu hitam masa itu.
Saya fikir ia mesti dilakukan masa itu.
Jangan terlalu fikirkan sangat. Kamu ada bayi sekarang.
Ya?
Saya minta jabatan radiologi untuk bacaan
pada CT untuk pesakit kanser kolon.
Saya berikan antibiotik kepada pesakit chloecystitis
tapi dia terus muntah...
jadi dia sedang dapatkan X-ray sekarang.
Okay, mari lihat bila hasilnya keluar.
Ya.
Batu Besar.
Ya?
Kamu pulang ke rumah dengan selamat semalam?
Semua orang?
Ya.
Okay.
Ketua.
Kamu mesti terperanjat... bila saya kata saya dah bercerai.
Kenapa saya?
Bercerai...
Orang yang tak mampu menjalankan
tanggungjawab terhadap pilihan yang mereka buat...
dan lakukan sesuatu yang melukakan sesama sendiri. Dan salah seorangnya adalah kamu.
Agak melampau.
Kamu kecewa?
Ya.
Jangan lakukan seperti itu dalam hospital.
Kesilapan tidak dapat diterima...
Dan tidak bertanggungjawab bermakna kematian segera.
Ya.
Pergi.
Ketua, saya mahu tanya satu soalan.
Kalau seseorang mengandung semasa
dalam latihan doktor, adakah dia perlu berhenti?
Apa?
Radiasi tak bagus untuk dia, betul?
Ya. Kenapa? Ada sesiapa mengandung?
Tak. Tak. Kalau begitu...
Apa dia, budak itu!
Apa ini? Mana kita patut duduk?
Dua orang itu sangat pelik.
Sebenarnya... Saya pernah bercerai.
Saya juga bercerai. Kenapa?
Tak mungkin... Adakah, betul?
Kenapa kamu nampak sangat terperanjat?
Tak, tak ada apa.
Chang Min...
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Dia sepatutnya bawa sama pagi tadi...
Kenapa dia buat saya datang dan pergi?
Masalah besar kalau kamu terserempak dengan seseorang.
Apa kamu membebel?
Tak ada apa.
Dia pasti sibuk merawat pesakit...
Mungkin saya tak patut datang ke sini.
Perlu ke saya telefon dia?
Boleh saya tolong kamu?
Ada seorang doktor di sini bernama Oh Jin Hee.
Dia anak saya.
Dr. Oh Jin Hee?
Dia baru keluar untuk pergi ke bilik ujian.
Oh ya?
Kalau begitu bagaimana dengan Doktor Ketua?
Doktor Ketua?
Berkenaan apa?
Itu...
Maksud saya...
Adakah kamu dan Dr. Oh Jin Hee...
- Dr. Oh! - Ya?
- Ibu kamu ada di sini. - Ibu saya?
Ya, yang dimasukkan ke hospital sebelum ini...
Jadi... bila kamu jumpa Chang Min hari ini, cakap dengan dia tentang itu.
Saya risau. Apa yang dia akan pakai...
Oppa...
Terperanjat saya.
Kamu tak apa-apa?
Sana... ibu kamu di sana.
Saya tahu.
Pergi pada dia. Cepat.
Saya letak.
- Chang Min. - Apa yang berlaku?
Kenapa kamu tak jawab panggilan ibu?
Kamu mahu putuskan hubungan dengan ibu?
Apa yang berlaku?
Ya?
Ketua, kamu ada pelawat.
Hello! Kita ada berjumpa sebelum ini...
- Oh Jin Hee... - Ya, saya ingat.
- Kamu ibu dia, betul? - Ya.
- Hello. - Hello.
Jadi... apa yang bawa kamu sini?
Itu... kamu bekerja sangat kuat.
Tolong ambil ini dan makan dengan ahli ER di sini...
Kenapa kamu bersusah payah.
Kamu rawat Gook sangat baik juga.
Kami datang untuk pemeriksaan Gook
dan saya mahu bertegur-sapa dengan kamu dan minta kamu jaga Jin Hee dengan baik juga.
Menteri mahu jumpa kamu, jadi kami bersusah payah tetapkan tarikh.
Jangan cakap apa-apa dan pergi tunjuk muka kamu saja.
Saya dah cakap saya tak akan pergi ke perjumpaan seperti itu.
Kamu mahu malukan ibu?
Saya sibuk. Saya masuk balik.
Kamu tahu hari ini hari jadi kamu?
Ini sup rumpai laut.
Ibu buat sendiri.
Kenapa ibu bawa itu ke sini?
Ada orang lain masakkan sup rumpai laut untuk kamu?
Cepat ambil.
Ibu patut pergi sekarang.
Baiklah.
Okay.
Ibu mertua saya sangat pandai memasak.
Saya tak pasti ini sedap atau tidak...
tapi tolong ambil kira usaha saya buat semua ini...
Ini satu makan besar.
Saya akan kongsikan dengan ahli ER saya.
Terima kasih.
Ibu mertua, sekarang dia dah ambil, mari pergi.
Tunggu sekejap.
Tolong jaga Jin Hee dengan baik.
Tapi...
Kamu dah berkahwin...
Kamu masih bujang, betul?
Ya...
Doktor!
Kita ada X-ray untuk pesakit Dr. Oh Jin Hee.
Adakah rawatan kemoterapi dia dari hospital sebelum ini ada masalah?
Oh Jin Hee?
Mana Dr. Oh Jin Hee sekarang?
Maafkan saya...
Saya minta maaf sebab masuk campur perbualan kamu...
- Oh, hello! - Oh, hello...
Maafkan saya... Ada doktor pelatih bernama Oh Jin Hee bekerja di sini, betul?
Ya, ada. Kenapa...
Kamu cari Dr. Oh Jin Hee?
Tak, tak mengapa.
Mana ketua yang menguruskan doktor pelatih?
- Terima kasih untuk makanan ini. - Saya akan pergi sekarang.
Siapa
Siapa yang kita ada di sini?
Oh... tuhanku.
Ibu Oh Chang Min...
Ya, saya.
Bagaimana keadaan kamu? Kamu kenal saya, betul?
Sudah pasti.
Macam mana kamu ada di sini...
Ini tempat kerja anak saya.
Apa... Apa... Apa kamu cakap?
Kalau begitu kamu...
Maksud saya, kenapa kamu ada di sini?
Saya?
Anak saya doktor di sini, jadi saya datang berjumpa dia.
Tapi...
anak kamu bekerja di sini?
Ya, dia doktor pelatih di dalam ER ini.
Betul?
Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Dia ada di Amerika...
Ibu mertua, sebenarnya...
Apa dia? Kamu tahu tentang ini?
Saya akan terangkan pada kamu nanti. Apa kata kita pergi sekarang?
Kamu bawa makanan ke sini...
saya rasa memang betul Oh Jin Hee masih di sini, Ketua?
Ya, dia bekerja dengan baik di sini.
Tapi, apa yang berlaku
Saya ingat dia sudah lama dipecat.
Dipecat? Siapa yang dipecat?
Kenapa pula Jin Hee saya dipecat?
- Ibu mertua, tolong jangan buat ini di sini... - Kamu senyap!
Dia sepatutnya sudah lama dipecat.
Kenapa kamu masih benarkan dia bekerja di sini, Ketua?
Maafkan saya, saya tak pasti bagaimana kamu kenal sesama sendiri...
Tolong bertenang dahulu...
Kamu perlu bawa makanan ke sini sebab dia tak cekap...
Kamu buat semua benda.
Apa kamu cakap? Dia tak cekap?
Berani kamu cakap anak saya cekap atau cekap?
Sangat bising. Langsung tak ada kelas.
Perempuan ini memang...
Mari keluar! Mari pergi!
- Kamu fikir saya takut? - Mari keluar!
Mari keluar!
Dr. Oh Jin Hee, ibu kamu ada di sini. Kamu tahu?
Ibu saya?
Ya.
Maafkan saya... Ibu kamu ada dalam bilik Ketua sekarang.
Apa? Ibu saya?
- Kamu fikir saya takut? - Mari keluar! Mari pergi!
Sekejap, sekejap.
Jangan buat di sini. Mari keluar!
Ibu! Ibu!
Apa kamu buat sini?
Oh tuhanku.
Siapa... siapa ini?
Hello.
Kamu bertegur sapa dengan siapa?
Apa yang berlaku di sini?
Kenapa budak bedebah ini ada di sini?
Budak bedebah? Siapa kamu nak panggil anak saya yang berharga budak bedebah!
- Mari keluar. - Pasti, mari keluar!
Ibu, tolong pergi sekarang. Jangan buat begini dalam bilik Ketua!
Ketua, Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf, Ketua.
Lepaskan ibu! Ibu ada banyak lagi nak cakap!
Lepaskan!
- Tolong bertenang. - Apa kamu buat?
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu pergi ke sana dan buat kecoh?
Lepaskan ibu! Lepaskan!
Kenapa kamu tak beritahu ibu? Kenapa kamu tak beritahu ibu budak bedebah itu ada di sini?
Budak bedebah? Kamu panggil anak saya budak bedebah?
Ya saya! Kenapa?
Selepas hancurkan hidup anak saya, kenapa kamu muncul lagi di sini?
Ibu...
Sebab anak kamu, hidup anak saya penuh dengan kegelapan.
- Kamu tahu? - Apa kamu buat!
Kamu pergi ke Amerika selepas bercerai. Kenapa kamu
muncul semula di sini dan ganggu anak saya?
Sudah cukup kamu buat dia jalani segala macam kesukaran.
Apa lagi yang kamu tinggalkan?
Ibu, tolong pergi. Tolong pergi sekarang.
Siapa menjerit pada siapa sekarang?
Sebab anak kamu, potensi
perkahwinan anak saya bakal hancur.
Kamu tak ada tempat lain nak pergi...
Kenapa kamu perlu goda anak saya sekali lagi?
Goda dia?
- Perempuan ini... - Ibu!
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
- Kenapa kamu minta maaf! - Tolong hentikan!
Lepaskan ibu! Lepaskan! Letak ibu ke bawah!
Memanglah...
Itu sangat tak diduga.
Bila saya fikir apa yang saya lalui sebab mereka...
jantung saya rasa nak meletup sekarang!
Ibu, tolong pergi sekarang.
Ibu, tolong.
Lepaskan!
Tolong hentikan. Kita dalam hospital!
Hei! Kenapa kamu dan ayah kamu buat begini pada ibu!
Apa ayah buat sekarang?
Ayah kamu dan Oh Jin Hee banyak berhubung.
Betul?
Oh Jin Hee berikan dia stetoskop sebagai hadiah
dan kad juga. Ibu nampak kad itu
'Terima kasih kerana tunjuk ajar kamu selama ini' atau apa saja.
Apa pun, nampaknya ayah kamu tolong dia menjadi doktor.
Ibu memang tak terkata!
Sebab saya mula sukakan dia.
Jadi jangan berminat pada dia.
Kamu kata kamu suka Oh Jin Hee, betul?
Jangan suka dia mulai sekarang.
Dia wanita saya!
Saya minta maaf, Ketua, kerana buat kecoh.
Kamu dah bercerai... dan bekas suami kamu adalah Oh Chang Min?
Saya memang nak beritahu kamu...
Tak ada sebab kenapa kamu perlu beritahu itu pada saya.
Tak betul?
Ya. Perhatikan tekanan darah pesakit. Saya datang sekarang.
Kamu rasa sakit di mana?
Sini. Bahagian ini pada dada.
Dia menunjukkan tanda kesakitan pada dada.
Ya.
Apa yang tak kena?
Tak, tak ada apa.
Kenapa? Sangat teruk?
Tak... itu...
Baring di sini buat masa sekarang.
Tolong panggil Dr. Kim Min Ki ke sini.
Ya.
Yong Gyu, apa yang berlaku?
Tak ada apa.
Tengok kamu berpeluh.
- Sini. - Saya tak apa-apa.
Apa yang berlaku?
Sebenarnya...
Saya letakkan stetoskop pada pesakit... tapi saya tak dengar apa-apa.
Apa?
Saya rasa seperti telinga saya pekak...
Saya jadi bingung...
Tangan saya menggeletar juga.
Peluh dingin di tangan saya juga.
Ini tak betul, Yong Gyu.
Ini nampaknya sebab kesalahan ubat dari semalam...
Apa kata kamu pergi jumpa doktor? Saya akan bawakan Ketua sekarang.
Tak! Saya tak apa-apa. Saya betul tak apa-apa.
Macam mana kamu nak lalui ini, dalam keadaan seperti ini?
Jika kamu beritahu Ketua, penilaian doktor pelatih saya akan teruk.
Tak, saya tak boleh.
Itu ke yang penting sekarang?
Apa itu?
Tak ada apa.
Oh ya...
Hari ini hari jadi kamu.
Kamu tak apa-apa?
Inilah caranya semua orang dapat tahu.
Kalau saya tahu ini akan terjadi, saya akan beritahu dia awal lagi.
Kenapa ibu saya datang ke hospital tiba-tiba saja?
Saya betul-betul minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf pada saya?
Sekarang kamu faham kenapa kita tak boleh mula semula, betul?
Selamat... hari jadi.
Betul ke?
Dr. Oh Chang Min dan Dr. Oh Jin Hee adalah pasangan yang dah bercerai?
Ya.
Ibu dua-dua mereka bergaduh di bilik Ketua sebentar tadi...
Mereka berdua tarik ibu mereka keluar dari sana...
Macam mana Dr. Oh Chang Min... Macam mana dia boleh buat begitu?
Bercerai?
Mari mulakan kerja.
Ya. Tolong ambil ini.
Siapa pasangan bercerai?
Nampak seperti Dr. Oh Chang Min dan Dr. Oh Jin Hee.
Batu Besar... Betul?
Jadi jururawat dan residen habiskan kesemua makanan?
Baguslah orang ER dapat makan itu.
Oh Jin Hee... buat 3 pukulan berturut-turut.
3 pukulan?
Dia kata dia bercerai...
Dan bekas suami dia adalah Oh Chang Min.
Dan dia juga bercakap tentang mengandung.
Bercakap tentang mengandung?
Tak mungkin.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Maafkan saya, Ketua.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu...
Bagaimana?
Saya beritahu Ketua tentang itu.
Bagaimana dengan kamu, Yong Gyu?
Belum lagi...
Hei, Im Yong Gyu!
Ya!
Apa kena dengan kamu?
Ini bagaimana kamu mahu jumpa pesakit?
Saya minta maaf, Doktor.
Ada masa seperti ini untuk doktor pelatih.
Tak yakin, tertekan?
Senyap.
Macam mana kamu boleh minta cuti seperti ini?
Kamu tak tahu kita tak cukup orang dalam ER sekarang?
Mungkin lebih baik jika dia berehat selama beberapa hari...
Memanglah! Kamu Im Yong Gyu ke?
Kalau saya kata saya akan berhenti sementara, saya akan dipukul sampai mati.
Apa kamu cakap?
Tak ada apa.
Kamu dah dapatkan X-ray?
Ya. Nampaknya catheter dalam pundi kencing beralih.
- Bagaimana keadaan pesakit? - Dia baik sehingga pagi ini...
tapi dia ada kesakitan di bahagian atas abdomen, demam dan loya tiba-tiba.
Dengan bilangan sel darah putih meningkat,
saya syak ini akut cholecystitis.
OT/PT, ALP, GGT semuanya meningkat.
Dapatkan bilik pembedahan dan uruskan segalanya.
Ya, saya faham.
Kita dah dapatkan hasil CT.
Cirit birit dia semakin pulih, dan dia ada gas juga.
Dia nampaknya ada halangan usus.
Dia demam dan kebas juga.
Mana yang paling sakit?
- Paling sakit di sini. - Maafkan saya.
Apa patut kita lakukan?
Ianya bahaya dengan kembung perut dan tekanan darah rendah.
- Tolong panggil Ketua sekarang. - Ya.
Kamu datang untuk buat susunan?
- Ya. - Saya, juga.
Apa yang dia ada?
Paralytic ileus.
Kamu?
Saya ada pesakit dengan akut cholecystitis.
Itu teruk. Semua profesor ada dalam pembedahan sekarang.
Ada seorang yang akan habis, jadi saya akan jadualkan
pembedahan untuk seorang pesakit dahulu.
- Siapa akan buat dulu? - Saya akan...
Apa kamu cakap? Saya kata ianya halangan usus
Saya kata akut cholecystitis.
Kamu memang tak tahu mana lebih penting?
Kamu betul tak tahu mana patut buat dulu?
- Ini gila. - Apa patut saya buat?
- Akut cholecystitis... - Halangan usus...
Apa yang berlaku?
Ketua, pesakit mana patut jalani pembedahan terlebih dahulu?
Pesakit Oh Chang Min.
Maafkan saya?
Tolong jadualkan pesakit ini dulu.
Ya.
Kamu boleh berikan pesakit dengan cholecystitis
dengan antibiotik selama beberapa jam...
tapi untuk pesakit dengan halangan usus
tak mungkin dapat rawat dia jika ianya menjadi tresis atau peritonitis.
Melihat pada tekanan darah, sudah mahu jadi seperti itu.
Tunggu saja dan dapatkan slot masa seterusnya.
Ya.
Tapi...
Kedua-dua kamu datang sejauh ini dan berjumpa semula...
Jadi bagaimana kamu boleh bergaduh atas perkara seperti ini?
Saya minta maaf.
Saya tak tahu tadi.
Saya fikir saya hanya tumpukan perhatian pada pesakit di depan saya.
Kenapa kamu tak percaya cakap saya?
Adakah sebab kamu tak percayakan saya?
Rasanya kamu tak ada kepercayaan pada saya.
Apa kamu cakapkan? Bukan begitu.
Lupakan.
Pak cik.
Kamu dah sampai.
Apa yang sangat penting sehingga kamu suruh saya kosongkan waktu petang saya?
Hari ini hari jadi kamu, betul?
Saya dah besar. Apa dengan hari jadi?
Saya tak ada banyak masa, jadi saya akan cakap terus terang.
Oh Jin Hee bekerja dengan baik?
Ya, terima kasih pada kamu.
Terima kasih.
Saya rasa dah tiba masanya kamu tunaikan janji kamu pada saya.
Kamu masih kamu kata akan lakukan apa saja
jadi saya dapatkan balik pekerjaan Oh Jin Hee, betul?
Ya. Apa patut saya buat?
Kamu cakap dengan ibu kamu, kamu tak akan pergi makan malam ini?
Ianya untuk berjumpa dengan menteri, jadi pergi balik, bertukar, dan datang makan.
Ianya Han Ah Reum?
Perkahwinan untuk kemudian hari.
Kamu cuma perlu tunjukkan muka supaya ibu kamu dan saya tak malu.
Ingat itu. Jangan lambat!
Ya, Chang Min.
Saya baru nak telefon kamu.
Kamu dah dengar, betul?
Ya. Saya mahu balik rumah sekarang, bertukar dan pergi ke sana.
Ah Reum...
Nampaknya ibu saya yang buat ini terjadi...
Sekejap, Chang Min.
Saya rasa ini akan lukakan harga diri saya, jadi saya akan cakap dulu.
Saya juga tak mahu lalui prosedur seperti ini...
tapi ibu bapa telah pun tetapkan ini, jadi saya rasa kita perlu berlaku sopan.
Kalau kamu tak mahu datang, kamu tak perlu.
Ini pilihan kamu.
Kalau kamu tak mahu datang, kamu tak perlu.
Ini pilihan kamu.
Oh Jin Hee bekerja dengan baik?
Ya, terima kasih pada kamu.
Saya rasa dah tiba masanya kamu tunaikan janji kamu pada saya.
Dia betul akan datang?
Ya, dia tak ada pilihan lain. Jadi jangan tanya lagi.
Kenapa dia masih belum sampai lagi?
Lagi pelik suami kamu akan datang.
Dia janji dengan saya dia akan datang.
Biar saya cuba telefon dia. Pergi masuk dulu.
Okay.
Betul, orang ini... kenapa saya tak dapat telefon dia hari ini?
Gembira berjumpa kamu.
Kamu sudah sampai, Menteri
Masih awal lagi.
Kami keluar awal, takut tersangkut dalam kesesakan jalan raya
Sila duduk.
Hello, Ibu.
Hello.
Kamu pasti sangat sibuk. Terima kasih kerana datang malam ini.
Tak ada apa. Saya sangat mahu tahu tentang anak kamu juga.
Ya, dia dalam perjalanan sekarang.
Dia sepatutnya sudah sampai... Saya minta maaf.
Masih awal lagi.
Saya rasa bangga dapat berjumpa kamu seperti ini, Menteri.
Bukan begitu. Saya yang berasa bangga dapat
berjumpa doktor terkenal seperti kamu.
Tolong jangan sebutkan.
Mana kamu? Kamu dalam perjalanan?
Ya. Tapi jangan harapkan apa-apa dari saya.
Apa maksud kamu?
Saya pergi makan malam ini, tapi ini saja.
Saya cakap dengan jelas.
Baiklah, ibu faham. Jadi cepat datang ke sini.
Tapi, kenapa ibu tak dapat hubungi ayah kamu?
Ayah tak ada dengan ibu?
Dia kata dia pasti akan datang malam ini, tapi
dia tak ada di sini dan ibu tak dapat telefon dia.
Saya akan telefon ayah.
Dia pergi ke kawasan eko tengahari tadi dan masih belum pulang.
Dia bawa telefon bersama...
Ya, saya faham.
- Maafkan saya... - Ya?
Saya dah sampai.
Ini tiket untuk kedai urut baru di depan sana.
Pergi cuba.
Kita ada pesaing?
Ya.
Ini sangat mengecewakan..
Mari pergi ke sana.
Saya?
Dia pengsan?
Ya. Dia pergi ke ER dan sudah baik...
Saya pergi ke ICU dan nampak senarai pesakit...
dan saya nampak nama ayah saya di sana.
Ayah?
Saya faham.
Ayah kamu dan Oh Jin Hee banyak berhubung.
Betul?
Kamu dah siap. Tolong tunggu sekejap.
Ya.
Ini sepatutnya bagus untuk wajah pudar...
Kamu rasa seperti wajah semakin bercahaya?
Tapi... mesin itu memang nampak lagi bagus.
- Betul kan? - Ya.
Apa perlu kita lakukan? Kita bakal hilang pelanggan.
Apa perlu kita lakukan?
[Oh Chang Min]
Ibu, sekejap.
Siapa itu?
Tak ada siapa, panggilan dari hospital.
Ya, apa yang berlaku?
Saya tak dapat hubungi ayah saya sepanjang hari.
Saya cuma tertanya-tanya kalau kamu ada bercakap dengan dia.
Sebenarnya, saya pergi jumpa dia beberapa hari lalu.
Ya ke? Untuk apa?
Kamu kata kamu nampak rekod dia di Hospital Gookmin.
Ia mengganggu saya.
Ya ke... Okay, saya faham.
Hei! Hei, Oh Chang Min?
Apakah...
- Kamu Professor Hong Suk Gi? - Ya.
Apa hubungan kamu dengan pesakit?
Saya anaknya.
Saya mahu tahu keadaan ayah saya.
Kamu tahu ayah kamu ada diabetes, betul?
Ya.
Dia menghidapi penyakit jantung koronari (CHD) akibat komplikasi diabetes.
Biar saya terangkan pada kamu.
Apa kamu lihat di sini adalah arteri koronari.
Arteri telah mengecil...
Maksud kamu, CABG atau peletakan stent adalah mustahil?
- Kamu seorang doktor? - Ya.
Saya seorang doktor pelatih di Hospital Wusu.
Dan kamu tak tahu ayah kamu dalam keadaan ini?
Kamu pasti tidak rapat.
Dia tinggal jauh.
Kami hanya boleh lakukan dengan ubat saja.
Dia ada CRF dan arterinya telah mengecil...
Jadi kita tak tahu bila MI atau CVA akan datang.
Jadi kamu masih tak dapat hubungi dia?
Tak.
Bagaimana teruknya itu...
Hello? Apa?
Di mana?
Ya...
Ayah kamu pengsan di pantai.
- Apa kamu cakap? - Dia dalam perjalanan pulang ke pejabat.
Kamu mesti lapar.
Tolong.
Kamu tak apa-apa dengan wain?
Ini tak ada adab...
Anak saya sepatutnya sudah sampai...
Saya sangat minta maaf.
Anak ibu...
Apa berlaku?
Apa? Ayah kamu?
Ayah!
Ayah, kamu tak apa-apa?
Apa berlaku?
Dia tak mahu pergi ke hospital...
Dia kata dia seorang doktor.
Ayah, kamu masih perlu pergi ke hospital.
Saya tak dapat dengar apa-apa dari bahagian kanan.
Nampak seperti pneumothorax...
Ayah!
Ayah, Ayah!
Saya rasa dia ada pneumothorax.
Tak, dia ada hemothorax.
Hemothorax? Kalau begitu dia perlu pergi ke hospital sekarang.
Mari lakukan rawatan kecemasan dahulu.
Ayah! Dah sedar?
Ayah, ini Chang Min! Ayah!
Ya...
Ayah belum pekak lagi.
Ayah, boleh kenal saya?
Sekarang saya nampak kamu dengan Chang Min bersama...
Saya gembira.
Kami akan bawa kamu ke hospital sekarang.
Tak... jangan.
Ayah tahu badan ayah.
Ayah tahu hari ini akan datang juga.
Ayah, kalau kamu pergi ke hospital sekarang, kamu boleh baik.
Saya... tak mahu mati dalam ambulans.
Jangan degil!
Mari pindahkan dia sekarang.
Sudah terlambat walaupun kita pergi sekarang.
Maksud kamu, kita perlu lihat saja dia mati di sini?
Ayah, kalau begitu tolong kami.
Ayah... saya akan lakukannya.
Akan okay jika saya hentikan pendarahan.
Okay.
Mula sekali...
pastikan ianya hemothorax.
Faham.
Tolong jangan bercakap dan jangan bergerak.
Ianya hemothorax.
- Bukan kah kita patut hentikan pendarahan dulu? - Saya akan potong di sini...
Picit titik pendarahan dengan Kelly
Tak. Dengan pendarahan sebanyak ini, kita tak akan dapat
cari kawasan pendarahan selepas memotong.
Apa perlu kita lakukan...
Ayah!
Ayah, Ayah!
Ayah, bangun! Ayah!
Ayah!
Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
- Apa? - Cepat dan pindahkan dia.
Tekanan darahnya jatuh.
Dia akan mati? Saya tanya, dia akan mati?!
Saya minta maaf ini berlaku pada hari jadi kamu.
Terima kasih.
Kenapa kamu buat itu? Kamu tak fikir apa kesannya?
Chun Soo!
Adakah saya... lakukan kesalahan lain?
- Saya fikir saya lukakan kamu... - Saya tak apa-apa.
Saya minta maaf.
Kerana saya...